今天，我们要为你们演唱圣诞歌曲 We're going to do a Christmas tune for you now.
相信我，演出会与以往不同 You got to trust me this one's just a little bit different.
它混合了各种圣诞颜色，红色... It combines the Christmas colors, red...
绿色... Green...
和蓝色！ And blues!
片名：雪人情缘 校译：ZYLIUPOST
♪ 冰雪人是个非常快乐的人儿 Frosty the Snowman Was a jolly, happy soul
♪ 叼着玉米杆烟管 鼻子是颗纽扣 With a corn cob pipe and a button nose
♪ 两只眼睛用煤做成 His two eyes were made of coal
♪ 冰雪人是一个童话传说 And Frosty the Snowman Is a fairy tale they say
♪ 冰雪做就的他 有一天，竟然活了 He was made of ice and snow Then he came to life one day
♪ 冰雪人活力四射 Frosty the snowman was as live as he could be
♪ 孩子们说他能大笑还能玩闹 And the children say he could laugh and play
♪ 就像你我一样 Just the same as you and me
弟兄们，听听 Hey, man,check it out.
这是杰克弗罗斯特乐队！ It's the Jack Frost Band.
他们很棒，观众很喜欢他们 They're digging it.They're loving it.
我们得签下这些人 We gotta sign these guys.
♪ 那天晚上 There must've been some magic
♪ 空气中一定有某种魔力 In the air that night
♪ 他们找到一顶旧丝绸帽子 For that old silk hat they found
♪ 当把它 For when
♪ 戴在他头上时 They laid it upon his head
♪ 他就 He began
♪ 跳起舞来 To hootchy-kootchy around
♪ 冰雪人 And Frosty the Snowman
♪ 是一个童话传说 Is a fairy tale they say
♪ 他由冰雪做成，有一天却...... He was made of ice and snow Till he came...
♪ 活了 To life
♪ 起来 One day ♪
这是梅德福镇的杰克弗罗斯特乐队 That was Medford's own Jack Frost Band.
这是一支前所未闻的最佳乐队 Best little band no one's ever heard of.
刚才播放的是他们昨晚现场演出的录音 That's recorded live last night at Denver's Music Hall.
不要问我们如何得到这盘带子 Don't ask us how we got the tape.
伙计，他们该休息了 Man, they are due for a break.
嗨！我们找到更多的70年代和90年代的音乐 Hey! We got more music coming your way from the '70s and '90s.
绝不是60年代和80年代的 No '60s. No '80s.I promise.
请听科罗拉多中央金属乐队 Central Colorado's classic rock.
梅德福镇
不要跑，慢慢走 No running.Feet are for walking.
圣诞快乐，同学们明年见！ Merry Christmas, everybody.See you next year!
嗨，查理。嗨 Hey, Charlie.Hey.
假期愉快！查理 Happy vacation, Charlie.
打雪仗啦！ Snowball fight!
查理！ Charlie!
-头儿来了 -什么事？ All right. The brain's here.What's going on?
七年级的人欺负我们 The 7th graders have us pinned down.
他们使用重武器! And now they've pulled out the heavy artillery.
哦，伙计，情况有多糟？ Oh, come on, man.How bad could it be?
二、三，发射！ Two, three, launch!
太棒了！ Yeah!
那是什么？ What was that?
正中靶心！ Bull's-eye!
-我们已经警告过你们 -罗里•巴克 We tried to tell you.Rory Buck.
亚历山大！ Alexander!
查理！ Charlie!
查理，去救他! Charlie,you gotta help him!
娜塔莉，救救我! Natalie, help!
来吃雪球吧，小宝贝 Eat snow,you little wieners.
来，挤一挤 All right. Huddle up.Come on.
记得我们在历史课上学的吗？ Remember what we learned in history class, right?
-不记得 -真不记得了 No.Not really.
呃，有了 Uh-uh.Ugh.
要想打败敌人，就要先制服将军 If you want to stop an army,stop the general.
你是说要盯住罗里•巴克？ You're gonna take on Rory Buck?
相信我，好吗？ Trust me, Tuck,all right?
你去吸引火力 You draw their fire.
好的，祝你好运，伙计 Yeah, okay.Good luck, man.
开火！ Fire!
嗨！干掉他！ Get him!Hey!
我看你敢打我 I dare you to hit me.
来，打吧 Load me up.
-你没事吧？ -没事 Are you all right?No.
来吧，拿出你们的看家本领 Come on.Give me your best shot.
就这两下子？ You can do better than that, can't ya?
啊，好厉害 Okay,that was a good one.
跑！快跑！ Go now!Go, run!
等一下！哇！ Wait!Whoa!
快点，亚历山大！ Come on, Alexander!
你是干什么的，笨蛋？ What did you do that for, butthead?
那个小家伙跑了！ Look, that little twerp's getting away!
快跑，亚历山大！ Run like the wind,Alexander!
你没事吧？ Are you okay?
让我自己来 I'll take care of this one myself.
不要发射，罗里生气了！ Hold your fire.Rory's pissed!
好极了，原来是你，查理弗罗斯特 Well, well, well.Little Charlie Frost.
现在跟二年级在一起？ Hanging with the second graders now?
罗里，你走开 Get off, Rory.
我有礼物给你 I got a present for you.
好啊，我喜欢礼物 Good, I like presents.
你说：“冻脑壳”? Can you say, "brain freeze"?
冻脑壳 Brain freeze.
给你个冻脑壳 Way to go, buddy.
好的，查理 All right, Charlie.
我跟你没完，弗罗斯特 This isn't the end of it, Frost.
太棒了，干得漂亮！ Oh, yeah! Way to go!
闭嘴！ Shut up!
你没事吧？ Hey, you okay?
非常好，伙计 Yeah.Good man.
查理，谢谢你！你太棒了 Thanks, Charlie.You're amazing.
小意思 No problem.
查理，冰球赛见 See you at hockey,Charlie.
-娜塔莉，再见 -干得好 See you, Natalie.Good job, dude.
再见 See you later.
♪ 圣诞快乐，宝贝 Merry Christmas baby
♪ 一定要对我好一点 Sure did treat me nice
♪ 圣诞快乐，宝贝 Merry Christmas baby
♪ 一定要对我好一点 Sure did treat me nice
♪ 请送给我钻戒当做圣诞礼物 for Christmas Bought me diamond rings
切斯特，你好。过来，小家伙 Hey, Chester.Come on, boy.
爸爸？ Dad?
爸爸？ Hey, Dad?
爸爸？嗨，妈妈 Dad? Oh, hi, Mom.
查理，他从丹佛开车回来 Charlie, it's a long drive from Denver.
要很晚才到 You know he won't be back until late.
这个洗手盆我就是弄不好 This drain, I don't get it.
一会通，一会不通 Sometimes it works,sometimes it doesn't.
那么？ So?
怎么？ So?
不把成绩单交出来好像不太好 So, not turning over your report card right away is a bad sign.
哦！ Oh!
在这 Here.
我到车道上去练习冰球了 I'm going to play hockey in the driveway.
嗨！嗨！逃避不是光荣的事 Hey, hey! Running away.That's another bad sign.
哦！ Woo-hoo!
你已经有你爸爸的相貌了 You may have your father's looks
但是你更应该有我聪明的头脑 but you get your brains from me.
好的！干得好，查理 Yes! Good work, Charlie.
等一下让你爸爸看看 Wait till your dad sees this.
-对不起，小姐? -什么事 Excuse me, miss? Yes?
开到这儿，我的车坏了 Hey, listen,my car broke down back here
能借给我点钱吗？ and, uh,I was just wondering if I could borrow？
借给我几块钱去加油？ a couple of bucks till I get to a gas station?
钱？不好意思，我丈夫是个歌手 Money? Oh, I'm sorry.My husband's a musician.
真的？ Really?Uh-huh.
-他真没钱吗？ -是啊 Is he any good?Uh... Yeah.
真的？ Really?
你知道还有什么吗？我把唇膏落在车里了 You know what else?I also left my lip balm in the car.
所以我觉得有点... So I'm out, and I think I'm feeling a little...
皴裂？ Chapped?Chapped.
我想能不能借我点唇膏？ So, I was wondering if I could borrow some lip balm?
不知道你是否喜欢我唇上的？ I don't know if you're gonna like what I got.
要不我试试？ Do you mind if I try?Hmm.
-喜欢吗？ -不好说 You like it? You know, I can't tell.
让我... Let me just...
我好想念你。我也想你 I missed you.I missed you.
-好，这个给你 -是什么？ Okay, that's for you.What's for me?
最好是巧克力，真的是巧克力！ I hope you brought me chocolates. Yes!
他等你等到很晚 He waited up as long as he could.
-我来叫醒他 -不，别叫醒他 Let's get him up.No. Don't get him up.
快点 Come on.Mm-mm.
他有整个假期来睡觉 Come on, he's got the whole vacation to sleep.Come on.
查理？查理？ Charlie? Charlie?
查理？查理小子 Dude? Charlie-boy? Charlie-boy.
爸爸？快起来，小子 Dad? Get up, man.
-我只是休息一下眼睛 -真的吗？ I was just resting my eyes.You were?
但你好像睡着了 Wow. You looked like you were sleeping.
他睡着了吧？ Didn't he look like he was sleeping?
你是睡着了，查理 You looked like you were asleep, Charlie.
你是睡着了 You looked exactly like you were sleeping.
没有，我一直在等你 No, I was waiting up for you.Oh.
好吧，你可以继续睡觉了，我只是想跟你打声招呼 Okay,you can go back to sleep.I just wanted to say hi.
我还想告诉你现在的天气 Oh! I want to give you a weather update too.
外面正在下雪呢！ It's snowing! Oh, yeah!
-妈妈，可以吗？ -可以 Yes! Can I, Mom? Yeah.
太棒了！ Yes!
妈妈，可以吗？可以 Can I, Mom? Yes.
爸爸，它的头太大了 Oh, Dad,not another fathead.
不大 He's not a fathead.
它应当很聪明，所以要有个大脑袋 He's just really smart,so he needs a big cranium for his brain.
-现在做什么？ -鼻子，快点，鼻子 Now what? Um, nose. Come on, nose.
-爸爸，我说的是“鼻子”！ -我以为你说的是“皮子” Dad, I said "nose"! Oh, I thought you said "hose."
对不起 Sorry.
围巾 Scarf.
爸爸，把你的帽子给我，谢谢 Dad, give me your hat.Thank you.
完美，它看起来怎么样？ Yes. Perfect.How does he look?
很像你 He kinda looks like you.
真的？ He does?
像个小可爱 Only a little cuter.
说得好，妈妈 Good one, Mom.
-真的？ -真的 Really? Really.
比这还可爱？ Cuter than this?
不... Don't even...
爸爸，扔呀 Dad, get her.
你死定了！ You are so dead!
噢！扔呀！ Ow! Right in the butt!
你知道吗？别像个姑娘那样扔 You know what? You throw like a girl.
杰克，欢迎回家！快去睡觉！ Welcome home, Jack!Now go to sleep!
对不起，威尔金斯太太 Sorry, Mrs. Wilkins.Sorry, Mrs. Wilkins.
说真的... Hey, seriously,from this angle...
穿着睡衣她还挺性感的 She looks hot in that flannel nightgown.
嗨，你要熬夜吗？ Hey, what are you,pulling an all-nighter?
快睡觉去 Get your skinny little butt in that bed.
-雪人做得不错，伙计 -谢谢 Nice work on that snowman, dude.Thanks.
只是你把头弄得太大 Except you made his head way too big.
是吗？ I made the head too big?
你把下面的球 和上面的球弄颠倒了 Yep.You put the bottom ball on the top ball.
-怎么样？ -挺好 How you doing? Good.
-丹佛那怎么样？ -非常好！ How was Denver? Denver's pretty cool.
那儿的人怎么样？ Cool.How're the guys?
很好，很和善 Guys are great.Everybody says hi to you.
-那么？ -怎么了？ So? So?
有什么要给我吗？ Is there anything you need to show me?
例如？ Like?
例如像是礼物形状的东西 Like something in the shape of a present.
-哦，你是说，来自演唱会？ -对 Oh, you mean, like, from the gig? Yeah.
例如塑料刀 You mean, like,maybe those plastic swords
可以刺透橄榄和洋葱的那种？ they stick through the olives and the onions?
例如就像妈妈在我午餐里放的马丁尼酒 Oh, yeah,like for the martinis Mom packs in my lunch.
妈妈给你做了马丁尼当午餐？ Oh, Mom's making you martinis for lunch?
-我现在可以喝两杯 -挺好 I'm up to two now.Oh, good.
一天两杯 -好的 -Two a day.Good.
我要送给你这个 Yep.I brought you this.
-哇，你的口琴？ -对 Whoa.One of your harmonicas? Yep.
这是一只非常老的口琴 That's one of my really old harmonicas.
你真的要给我这个吗？ Sure you want me to have this?
当然，我希望你喜欢它 Absolutely,I want you to have it.
你从哪弄到它的？ Where'd you get it?
我在哪弄到它的？我是从... Where'd I get it? I got that from...
名叫索尼•伟恩的著名蓝调歌手那弄来的 An old famous blues player named Sonny Boy Wayne.
-真的？ -是的 Yeah, right.I did.
索尼•伟恩 Sonny Boy Wayne.
他9英尺高，很会玩，伙计 The cat was like nine feet tall and could play, man.
一团白光笼罩着他 There was a white light around him.
他给你这个？ And he gave you this?
是的。他说：孩子，给你 He gave me this.He said, "Son,I want you to have this.
它会带给你力量 "It'll give you the power."
好了，爸爸，快告诉我你从哪得来的？ Come on Dad, seriously.Where'd you get it?
你想知道？ All right,you want to know where I got it?
我是在你出生那天得到它的 I got that the morning you were born.
-真的吗？ -是的 Really? Yup.
在医院对面的小乐器店里买的 Little music store right across the street from the hospital.
当时我很兴奋，出去就给自己买了这只口琴 I walked out in a great mood,bought myself that harmonica.
我从来没有过... And I never had a harmonica
这么棒的口琴 that played better than that one.
我非常珍惜它 My favorite one.
-现在属于你了 -谢谢 Now it's yours.Thanks.
不用客气，现在睡觉吧 You're welcome.Now go to sleep.
孩子... Son...
快睡觉吧 I want you to go to sleep now.
这太棒了！ It's awesome!
明早见 Okay, man,see you in the morning.
-嗨，爸爸？ -嗯 Hey, Dad? Yo.
爸爸，明天冰球赛，你去吗？ We're playing hockey tomorrow.Can you come?
去，哦，不行 Yes, sir.Oh, wait a minute,I can't.
我们明天要录音 We have to go into the studio tomorrow.
四点才结束，你可以赶过来 Well, you know,the game's not till 4:00.
我们将对抗劲敌，魔鬼队 And it's against our arch rivals,the Devils.
-你才11岁，就有劲敌了？ -是呀 You're 11, you already have arch rivals? Yeah.
四点，对，我会去的，我会去的 4:00.Yeah, what am I thinking? I'm there. I'm there.
太好了 Definitely.Great.
你知道吗？那只口琴可是有魔法的呀 You know another thing about this harmonica? It has magic powers.
-是吗？ -是的，我是认真的 Yeah, right？Yeah, right.I'm serious.
无论我在哪，只要你一吹口琴...我就能听见 When you play that,no matter where I am...I can hear it.
太好了 Right.
是真的 I'm telling you.
-晚安 -晚安 Good night.Good night.
我爱你。快睡吧 Love you. Go to sleep.
你在施展魔力？只是试试而已 You looking for the power? Just testing it.
你觉得这孩子怎么样？ A major label, huh? What do you think of this Kaplan kid?
他很聪明，很有音乐天赋 I like him. He's smart.He really knows music.
你知道吗，我是真心喜欢他 And you know what? I think he gets us.
我认为这孩子也爱我们 I think this guy really gets us.
哦，好的 Oh, good.
嗨，亲爱的，银行的事办得怎么样了？ Hey, babe,how are things down at the bank?
贷款部那个新人怎么样？ How's that new guy in the loan department?
格伦？他人不错 Glenn? He's a nice guy.
-他还跟我调情呢 -是吗？ He hit on me.Really?
怎么会呢？那家伙甚至没费心看看戒指 How about that? Guys don't even check for rings anymore.
不用紧张，他已经63岁了，我已修理了他 Relax. He's 63.I straightened him out.
修理？什么意思？ You straightened him out? What exactly does that mean?
打住 Stop it.
难怪他要跟你调情 看看你 No wonder he hit on you.Look at you.
我可没穿成这样去银行 I don't wear this to the bank.
你现在几乎没穿什么 You're barely wearing it here.
唱首歌给我听 Sing me a smile.
好吧 Okay.
♪ 公交车司机说:"往后走" Well, the driver "Move on back" on the bus says,
不要这首，唱另外一首 No, sing me the other one.
我的歌 My song.
♪ 每一次 Every time
♪ 我们说再见的时候 We say goodbye
♪ 我的心便会死去 I die a little
把鞋子脱掉 Mm...Take off your boots.
♪ 每一次 Every time
♪ 我们说再见的时候 We say goodbye
听我说，要是我能有一首主打歌 Oh, man,if I had one hit song...
你会的 Oh, you will.
我会让你们为我而自豪 I'd make you guys proud of me.
我们已经为你感到自豪 We're already really proud of you.
我要给你买一所漂亮的大房子 Buy you a nice big house.
我决定买一个新洗手盆 I'd settle for a new sink.
给你买一辆新车，比如保时捷 I can get you a new car,like a Porsche or something.
除了吉普，什么车都显得女里女气的 Anything but a Jeep is a sissy car.
我还要给你买许多钻石 I'd get you some diamonds.
我只要你 All I need is you.
加比，我爱你 I love you, Gab.
我也爱你 I love you too.
♪ 当你靠近的时候 'Cause when you're near
♪ 你会感觉到 There's such an air
♪ 春天的 Of spring
♪ 气息 About it ♪
我打赌你一定会 喜欢一辆扫雪车 I bet you would like a snow blower, though.
把它们挂起来 Lift it up.
我记得去年没有这么多灯 I don't remember you hanging this many Christmas lights last year.
那是因为我没挂这么多 That's because I didn't hang this many.
你那边有点歪，稍稍弄直一些 Little straighter.Yours is crooked on that side.
你那端向下一点 Well, if you come down a bit at your end...
太远了 You've come too far now.
看，你离得太远了 See, you've gone too far there...
麦克，小心 Be careful, Mac.
当心左边钩子那端坏了 You don't want to be on the wrong end of that left hook.
再见，亲爱的。再见 Bye, baby.Bye.
我去开车 I'll be in the car, baby.
前方目标，射 Front of the goal, shoots.
打在柱子上了，稍稍偏了一点 All right.Boom. A little wide.Hit the post.
不过 打得不错，谁教的？ But nice shot.Who taught you that shot?
-格罗尼克教练 -迪基•格罗尼克? Coach Gronic.Dicky Gronic?
迪基•格罗尼克是你们的教练？他不会打冰球 Dicky Gronic is your coach? Dicky Gronic can't play hockey.
爸爸，是西德•格罗尼克 Dad, Sid Gronic.
西德•格罗尼克不错 西德•格罗尼克非常棒 Oh, Sid Gronic's good.Sid Gronic's very good.
他是最好的球员之一 He's really one of the best players,
如果他可以远离监狱的话 if he could stay out of prison.
哇，这是什么？ Whoa. What was that?
我管这叫做“杰克射” Yes! That's something I like to call the "J-shot."
-快教我 -好吧，过来 Oh, come on, teach me.All right. Come here.
握住球杆 You're big enough to handle this now.
-杰克 我们得走了 -好的 Hey, come on, Jack.We got to go.Yes, sir.
马上就来 Be with you in one second.
稍等一下 Hold on a minute.
假设防守队员在这里 Look,say the guy's coming down right here, defensive man.
用球杆尖端将球带回弯曲部 Bring it back on the toe of the stick,right here to the heel.
杰克! 现在放松 对 打得好 非常好 Jack!Now cut loose. There you go.Nice shot. Very good.
等等，我还没学会呢 So... Hold on.I still don't get it.
等我回来再教你 I know.But I'll show you when I come back.
但是爸爸，我得学会了好去比赛 But Dad, I got to learn it for the game today.
回来再教你吧。我得走了 Teach you when I come back.I got to go.
但爸爸，我... But, Dad, I want to...
“屁爸爸”？ "Butt Dad"?
刚才你叫我“屁爸爸”? Did you just call me "Butt Dad"? Oh, but...
教你那可是教练的工作 Is that the kind of thing Coach Gronic
他会教你们的，但是你叫我屁爸爸？ is teaching you guys? Butt Dad?
这样一来，你就是屁儿子了，再见 By the way, that would make you Butt Boy. Bye.
再见，屁家人 Bye, Butt Family.
但是... 再见 But...Bye.
今晚见，我爱你们，再见 See you in a little while.Love you guys. Bye.
再见 Bye.
好吧 All right.
哦，伙计 Oh, man.
好，第一场结束了 Okay，First period's behind us.
没关系，上帝知道我正在努力 Forget about it.God knows I'm going to try.
我知道你们只是些小孩子 Look, I know you're just kids.
我呢，在教你们... And we're really here to teach you about
学会公平比赛和发扬体育精神，诸如此类的废话 fair play and sportsmanship,and all that crap.
可是我实在不愿看那 But I am so tired of looking up
记分牌 at that scoreboard
不想看到我们落后魔鬼队 and seeing that we're behind the Devils again...
一次又一次... And again, and again...
-振作起来，爸爸 -对不起 Lighten up, Dad.Sorry.
历史由胜利者书写 History is made by winners.
征服者 Conquerors.
野蛮人 Barbarians.
现在，我要你们过去 Now, I want you to go out there...
把他们打个落花流水！ And wipe the ice with their filthy butts!
好啦！ All right!
干脆利落打场漂亮仗 Play clean.Have a good game.
孩子们加油，打败他们！ Come on, guys.Let's whup them!
嗨，罗里 Hey, Rory.
你好，甜心，想我了吧？ Hey, sweetheart. Miss me?
好吧，我们再练一次 你们要振作起来 Okay,let's nail it this time.You're getting tighter.
我们一定会成功 We're almost there.
♪ 我很困惑，宝贝 I get confused babe
♪ 我感到困惑和不安 I get confused and so upset
♪ 我害怕了，伙计 I get scared man
♪ 我害怕得开始出汗 I get so scared I start to sweat
♪ 哦，我在中场的某个位置 Ooh I'm somewhere in the middle
♪ 离中心已不远 Not remotely in the center at all
♪ 不要对我失去信心，宝贝 Don't lose your faith in me, baby
♪ 我只是稍稍偏离了一点点 Just lean a little my way
♪ 噢，你知道 有时候天会黑下来 Ah, you know sometimes It's gonna get dark
♪ 我的背很结实，宝贝 I got a strong back baby
♪ 抓紧了，我们走 Hold on tight Here we go
♪ 不要对我失去信心，宝贝 Don't lose your faith in me, baby
♪ 不要对我失去信心，宝贝 -加油，查理 Don't lose your faith in me, baby Come on, Charlie!
♪ 我只是稍稍偏离了一点点 Just lean a little my way
哦，伙计 哦，伙计 Oh, man.Oh, man. Oh, man.
-杰克，祝你好运 -是啊，恐怕我需要它 Good luck, Jack.Yeah, afraid I'm going to need it.
-再见 -好，伙计 谢谢 See you later.All right, man. Thanks.
老天，希望不会有事 I hope it's not bad.
情况有多糟? How bad is it in there?
但愿我知道 Yeah, that's what I thought.
-嚯，真香 -你可向他保证过 Boy, something smells good...You promised him,didn't you?
-杰克，你为什么要这样？ -亲爱的，你知道的，我去不了 Why'd you go and do that, Jack? Look, honey, you know.
我告诉过你多少次？ How many times have I told you?
如果你不能去看比赛 If you're not going to be there,
就不要答应他 don't say you're going to be there.
你猜，我是怎么知道你做过保证的? You know how I knew you promised him?
他不时往看台上看我 He kept looking at me up in the stands.
在他差不多第40次看我时... And after about the 40th time...
我才意识到他是在盼望你能在看台上 I realized he expected you to be there.
杰克...你忙 Jack... I don't care if you get too busy
或者放我的鸽子，我都不在意 or you flake out on me.
好吧，我在意 Well, I care,but you know, I chose it.
但我选择了你做丈夫，我能接受 I married you.I'll deal with it.
杰克，但他接受不了 He didn't choose this, Jack.
如今，查理将迎来首次得分... One of these days,Charlie is going to score his first goal
你却不去看 and you won't see it.Just like you
以前他出疹子... never saw him with the measles...
或把果馅塞入放映机时，你也不管 Or the time he jammed Fig Newtons into the slide projector.
这些事情只出现过一次，弥足珍贵 You know, those things only happen once.Then they're gone.
好了，杰克，不要说了 Don't, Jack.You said enough.
嗨，伙计。嗨 Hey, buddy.Hey.
打得怎么样？ How'd you guys do?
8:0，被剃个光头 We got killed.Eight-zip.
嗨，查理... Hey, Charlie...
非常抱歉我没能去看 I'm really sorry I didn't make it.
真的很抱歉 I'm really sorry, man.
听着... Hey, look...
我想告诉你一件事 I got to talk to you about something
很重要的一件事 that's really important.
嗯 Okay.
你很想能成为像韦恩·格雷兹基那样的球星 You know how you always wanted to be the next Wayne Gretzky?
我也有一个梦想 Well, I always had a dream too.
我在你这个年纪时... Ever since I was about your age...
我就想成为出色的音乐家 I just really wanted to be a great musician.
成为一名真正的乐手 I just wanted to be a real player.
想要做我喜欢的事 I wanted to be able to make a living doing what I love.
我一直想使你 使我 还有你妈妈生活得更好 And I really want to make a nice living for you,me and Mom.
你看... Well, see...
可能这才刚刚开始 That might be kind of starting to happen.
没关系，爸爸 That's good, Dad.
很好 Yeah, it is good.
有梦想非常非常好 And it's really, really good for you to have a dream.
最棘手的是，有时... Tricky part here is,sometimes...
一不小心，就可能... If you're not careful,you can...
我不知道，可能变成... I don't know,kind of turn into kind of a...
自私的混蛋？ Selfish jerk?
是的 All right.
嗯 Yeah.
那么，所有的音乐家都是很古怪的人？ So, are all musicians really flaky?
一般来说，是的 Yeah, basically, I think.
尤其是...鼓手 Yeah, all the drummers.
好吧，我有个想法 Okay, here's an idea.
这件事我已想了好久 I've been thinking about this one for a while.
你、我和妈妈，我们去松树顶上的小屋 You, me, Mom,we go to the cabin up at the Pine Top.
我们过一个真正的圣诞节，只有我们 We have a real Christmas vacation,just us.
没有电话、没有电视、没有音乐 你看怎样？ No phone,no TV, no band, nothing.What do you think?
-真的吗？ -是的 Really? Yes.
你会教我“杰克射”？ Will you teach me the J-shot?
我会教你“杰克射” I will teach you the J-shot.
等下，你说没电视？ Hold on a second. No TV?
是的，我想是没有 Yeah, I know.I was thinking about that too.
也许也可以看一小会 Maybe a little TV.
太棒了 Okay, cool.
那么，8:0... So, eight-oh...Phew.
究竟有多糟？ Yeah. How bad was it?
我想教练一定很生气 I think Coach Gronic popped a vein.
来，亲爱的，让我来拿包 Here, hon,let me get that bag.
昨晚我原谅了你 I forgave you last night.
-你能不能拿一个？-不 Then can you grab one of these? Nope.
嗨，爸爸 Hey, Dad.
查理那是什么？一具尸体？ Hey, Charlie,what you got in there,a dead body?
不，只是一些常用的东西，像游戏机 No, it's just, like,Game Boy,
电池、食物、衣服... batteries, food,clothes...
我们只去三天 We're only going to be up there for three days.
我们也可能被雪困住达一个月。到时候你们会感谢我的 Dad, we could get snowed in for months.You'll thank me.
来电话了，你去接？ Grab the phone, will you?
好 All right.
你好？对，稍等 Hello? Yeah, sure,hold on a second.
爸爸，找你的。约翰•开普兰？ Hey, Dad, it's for you.John Kaplan?
车上见 I'll meet you in the car.
我刚接到个... I just got this, uh...
不可思议的电话 Kind of unbelievable phone call.
-是吗？ -是的 Yeah? Yeah.
唱片公司已经听了我们的录音带... The record company heard our tape...
太疯狂了 Went nuts.
他们喜欢，有99%的可能与我们签约 They love us.They're like 99% sure they want to sign us.
太棒了！太棒了！ Yes! Yes!
欧，亲爱的！ Yeah.Oh, honey!
爸爸，真棒！太好了！ Dad, this is awesome!That's great!
-但是 -怎么了？ Yeah, you think? What's the matter?
他们的头要见我们 Well, the head of Asylum has to see us.
他们只签一个乐队 He's only going to sign one act.
但是还有其他三个乐队入选 And there's like three other bands in the running,
如果我们去他在阿斯彭的派对演出，就只与我们签约 and the only way he'll sign is if we go to Aspen for his party.
什么时候？ When?
明天 Tomorrow.
-圣诞节？ -是的 Christmas? Yeah.
不，杰克 No.Jack.
是的，我也不想 I know.No.
不能另选个时间见面吗？ There's got to be another time that he can see you.
听开普兰说，已经定了 According to Kaplan,there is no other time.This is it.
爸爸，别担心 Dad.Don't worry. Forget about it.
这有点太难了，因为...等一下 It's too hard, because...Hold on, hold on a second.
我甚至不想去 I don't even want to go.Let's talk about it.
让我们看看是否有办法？ Let's see if we can work this out, okay?
你们要唱多久？ I mean, how long do you have to play?
不知道 I don't know.That's a good point.
也许半小时 Could maybe play a half an hour.
我想你可以不唱整套歌曲 Yeah. I mean it's not like you have to play a whole set.
或许唱几首后可以让他们再点几只歌唱 They can tell what you sound like after a few songs.
然后 离开那里 Get out of there...
或许我可以借麦克的车赶回来 Well, maybe I could borrow Mac's car.I could drive back.
好的 Okay.
这样就不会错过圣诞夜 That way I could be back by Christmas night.
实际上，我还是错过了圣诞节 But you know what? I'll miss Christmas Day for sure.
拿去，爸爸 Here.
查理这是什么？这是我给你的 Charlie, what's this? I gave this to you.
我不要 I don't want it.
♪ 每一次 Everytime
♪ 我们说再见的时候 We say goodbye
♪ 我都会轻声叹息 I sigh a little ♪
这会是一场很棒的演出，伙计 This is going to be a great gig, man.
这将是一场精彩的演出。 It's going to be a great gig.
我们要震坏这家伙的房子，我们要把它炸得粉碎 We're going to rock this guy's house,we are gonna blow it apart.
我们完事后他就得重新装修了，伙计 He's going to have to remodel when we're done, man.
就是这样，我告诉你，这个是个好主意。 This is the one.I'm telling you.This is a good thing.
你想让我什么时候停车？ So when do you want me to pull over?
马上 在这里 Right now. Over here.
我疯了吗？我有个好妻子，好孩子 What am I, crazy? I got a great wife,I got a great kid.
我不想再过这种生活了，我要回家 I'm not living this life anymore.I'm going home.
好啊，你做了正确的决定 Good for you.You're making the right decision.
如果他们欣赏我们，下个星期也不晚 If they like us now,they're going to like us next week.
现在是圣诞节，他们可以把合同寄过来 It's Christmas.They can mail us the contract.
好吧 Yeah.
嗨 Hey.
我怎么向他们解释？ How am I gonna explain this to the guys?
你傻了？看我的 Are you nuts? Watch this.
嗨，弟兄们 Hey, guys.Yo.
-演出取消了 -谢谢 The gig's off.Thank you, Santa.
好，好 All right! All right.
从一开始就没人想去 Nobody wanted to come in the first place.
卢的妈妈提出要给我们做圣诞晚餐 Lou's mom's offered to cook us Christmas dinner.
对，圣诞快乐 伙计们 Yes, Merry Christmas, boys.
我要去见我的家人，这才是最棒的 I'm going to the cabin to see my family.This is it. This is great!
我从40路转到2号高速路... I'll take the 40 to Highway 2,and then...
-杰克，杰克？ -什么事 Jack, Jack? Yeah.
你为什么不开我的车呢？ Why don't you take the car?
那样会快多了 It'd be so much faster that way.
♪ -告诉你 宝贝 -没有时间了 Told you baby none more time
♪ 不要让我独自坐着哭泣 Don't make me sit all alone and cry
♪ 我知道已经结束了 但我不能放手 Well it's over I know it but I can't let go
♪ -我就像一条离开水的鱼 一只树上的猫 I'm like a fish out of water A cat in a tree
♪ 你甚至不想和我说话 You don't even want to talk to me
哦！天哪！ Oh, man!
他说那个地方在哪里？ Where did he say that spot was?
在这 There it is.
加油，麦克 Come on, Mac.
♪ 他说对不起，然后他拉我出去 Says he's sorry then he pulls me out
♪ 我脖子上挂着一条大链子 I got a big chain around my neck
♪ 我已经像火车失控一样崩溃了 And I'm broken down like a train wreck ♪
一年后
圣诞快乐，假期愉快！ Merry Christmas.Have a great vacation.
-圣诞快乐，查理 -谢谢 Merry Christmas, Charlie.Thanks.
我们走吧 Feet are for walking!
♪ 你会说你将回来 You can say your comin' back
♪ 你会说你将离开 You can say your leavin'
♪ 希望你能让我知道 Wish that you would let me know
♪ 让我止住悲伤 So I could stop my grieving
弗罗斯特，你这个大傻瓜 Frost. You big butthead.
算了吧，罗里 Forget it, Rory.
自从他爸死后，他就再没理睬过我们 He's no fun to pick on anymore since his old man died.
是吗？让我们帮他改变吧 Yeah? Well,it's time he gets over it.
我从来没见过我老爸 I never even met my old man.
♪ 我已经离去 我的心情很低落 Am I gone and I'm feelin' low
♪ 我已经离去 我的心情很低落 Gone and I'm feelin' low
查理，想搭车回家吗？ Hey, Charlie.Want a lift home?
不，我不回家 No, I'm not going home.
那你为什么走在路中央？ You shouldn't be walking out in the middle of the road.
没关系，路上没车 No one's around.It's all right.
好吧，今晚你家见 Okay, well,I'll see you tonight.
为什么？ Why?
我去当保姆 I'm baby-sitting.
不，不是保姆，你已不是小孩子 Well, not baby-sitting.You're not a baby.
只是去帮你妈妈的忙，她要圣诞节大采购 We can kind of hang out while your mom Christmas shops.
好吧 Oh. All right.
♪ 当乌云翻滚时，我想起了你 And when the clouds roll back I think of you
一会见，查理 See you later, Charlie.
♪ 每当我转身 And every time I turn around
♪ 你再次离去 You're leavin' again
♪ 再次离去 Leavin' again ♪
-对不起，小伙子 -该死！ sorry kid Damn it!
该死的！ Damn it!
亲爱的，不用急，我可以开过去 Charlie, honey don't worry,I'll drive through it.
妈妈，我能行 Mom, I can get it.
没关系的，查理 Charlie, really,it's okay.
不，妈妈，我能行，稍等 No, Mom,it's not okay.Hold on.
查理？ Charlie?
查理？查理？ Charlie? Charlie?
查理 查理 Charlie. Charlie.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
查理，没事了 没事了 Charlie, it's okay.It's okay.
没事的，没事的 It's okay. It's okay.
嗯... Okay...
嗯 It's okay.
我想他，太想他了 I miss him too.
一切都会好的，亲爱的，我保证 It's going to be okay, honey.I promise.
这给你 Here you go.
谢谢 Thanks.
你怎么样呀？小家伙 How you doing,little bear?
我很好。真的？ Fine.Yeah?
我会在家，不出去了 I think I'm gonna stay home.You know, we'll hang out.
妈妈，我很好 Mom, Mom, I'll be fine.
-我不出去了，我已经买好东西了 -没事 No, I've done all my Christmas shopping.I'm good.
妈妈，我跟麦克一起就行，别担心 Mom, me and Mac'll be fine.
好吧 Okay.
-要软糖吗？ -来些吧 You want a marshmallow? Okay.
你要多少呢？一颗？ How many you want, one?
两颗？ Two?
或者4颗？ Maybe four?
或者全部500颗？ Maybe all 500?
谢谢你，妈妈 Thanks, Mom.
你爸爸喜欢这家伙 Your dad loved this guy.
他们甚至合作过几次 They even played together a couple of times.
很高兴他还有时间与人相处 Nice to know he had time for someone.
快点爸爸，把头放上去 Come on Dad,put the head on.
好吧，娜塔莉，这儿加些雪 Okay, Natalie,pack some snow in there.
好吧，我们进去吧，外面越来越冷了 All right, let's go in the house, you guys,come on, it's getting cold.
我这就回去！ I'm going to get you now.Gotcha!
嗨！ Hey!
♪ 我拾起我的爱，带上它 I took my love and I took it down
♪ 我爬上一座山，转过身 I climbed a mountain and I turned around
♪ 面对白雪皑皑的山岗 And I saw my reflection
♪ 我端详我的模样 In the snow-covered hills
♪ 直到一阵山崩，将我推下 Till the landslide brought me down
♪ 噢天上的明镜 Oh, mirror in the sky
♪ 请告诉我什么是爱 What is love?
♪ 我心里的精灵 Can the child within my heart
♪ 你可能够熬得过去 Rise above?
♪ 我能否顺利驶过 Can I sail through
♪ 这变化无常的海潮 The changing ocean tides?
♪ 我能否对付得了 Can I handle the seasons
♪ 这人生的季节变幻 Of my life?
♪ 我不知道 Hmm-mmm, I don't know
♪ Hmm-mmm, hmm-mmm
♪ 是的，我害怕改变 Well, I've been afraid of changing
♪ 因为 Cause I
♪ 我的生活都是围绕着你构建 I've built my life around you
♪ 可是时间让你变得更大胆 But time made you bolder
♪ 孩子们也长大了 Children get older
♪ 而我越变越老 I'm getting older too
♪ 拾起我的爱，带上它 So, take this love take it down
♪ 如果你爬上一座山 Oh, if you climb a mountain
♪ 转过身 And you turn around
♪ 如果在白雪皑皑的山岗 If you see my reflection
♪ 你看到了我的模样 In the snow-covered hills
♪ 一阵山崩，将会将你推下？ Will the landslide bring you down?
♪ 如果你看到了我的模样 And if you see my reflection
♪ 在那白雪 In the snow
♪ 皑皑的 Covered
♪ 山岗 Hills
♪ 或许 Well, maybe
♪ 那山崩会将你推下山岗 The landslide will bring you down
♪ Well, well
♪ 那山崩会将你推下山岗 The landslide will bring you down ♪
我回家了！ I'm home!
嗨，我回家了 Hey, I'm home.
加比 Gabby.
嗨，加比？ Hey, Gab?
查理？ Charlie?
天呐，太冷了！ Man, it's cold!
嗨，开门呀？ Hey, could you open up?
嗨，查理？ Hey, Charlie?
查理？ Charlie?
嗨！ Hey!
查理，是我，是爸爸呀！ Charlie, it's me.It's Dad!
查理！ Charlie!
你能开门吗？ Could you get the door?
怎么回事？ What!
怎么回事？ What?
不 No.
不可能！ No way!
不！ No!
不可能 Can't be.
为什么是这样？到底怎么了... What is that? What is...
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨！ Hey, hey, hey, hey, hey!
嗨！这是怎么了...别这样！ Hey! What's the...Come on!
好恶心呀！ That's disgusting!
切斯特，是我！ Chester, it's me.
是我，我是杰克 It's me. It's Jack!
麦克，快起来 Mac. Get up.
切斯特刚刚向一个活雪人撒尿！ Chester just peed on a live snowman!
别乱说 No cranberries.
什么？ What?
这不是真的 This is not happening.
这是不可能的！ This cannot be happening!
嗨，查理... Hey, Charlie...
查理，能让我进去吗？ Charlie, can you let me in?
查理，看... Charlie, look...
今天真倒霉 I'm having kind of a bad day here, buddy.
快点，快醒醒麦克 Come on, Mac.
这是必须的 This ought to do it.
嗨，孩子，外面太冷啦 Hey, kiddo, come on,it's getting cold...
嗨！嗨！ Hey! Hey!
嗨，嗨，回来...嗨！ Hey, hey, come... Hey!
那是我的... That's my, um...
那是我的树枝！ That's my branch!
切斯特。嗨 Chester. Hey.
快点，过来，过来 Okay, come on. Come on.
来呀！ Come on!
这不可能 This is unbelievable.
当我是人时，什么事也没有 When I was a human,nothing.
现在你却搞突然袭击？ Now all of a sudden you want to play?
过来，切斯特...哦！ Come on, Chester... Oh!
我还从来没有这么冷过 That's the coldest wedgie I ever had.
好吧，看看这有些什么东西 Well, look what we have here.
捡起我的...手臂 Oh, let me pick up my...Arm.
那是扫雪车吗？ Is that a snowplow?
哦！嗨，嗨 Oh, hey. Hey.
喂，你好！我在雪铲前面 Hello! I'm on the front of your plow
扫雪车司机先生！ Mr. Snowplow Driver!
哦！哇！ Ho! Whoa!
真糟糕！哦 不！ Big headache! Oh no!
服务真周到，谢谢把我运过来 Wonderful service.Thanks for the lift.
没关系，抖抖就掉了，不过是点雪 Come on, shake it off.Shake it off, it's just snow.
哦，好极了 Oh, great.
说说你的离别之苦吧 Talk about your separation anxiety.
嗨，你！二号球 Hey, you! Ball number two.
别呆在那里不动，快来帮忙！ Don't just sit there.Give me a hand.
好，这就对了 Okay, that's it.
对了，不 Come on, no.
不要弄我的眼睛 Get the mitten out of my eye.
好的，不 Okay, no.
那是我的鼻子，当心我的软木塞! That's my nose.Watch my cork!
好了，对，对 There we go. Okay.Got it. Got it.
现在看好了，一 Now watch, okay. One.
二... Two...
三，哇！ Three. Whoa!
哦！哦 弄得我头昏眼花 Oh! Oh, I'm getting dizzy.
我头昏眼... I'm getting...
哦！上帝呀！ Man! God! God.
还少点什么东西 Something's missing.
哦哈 Uh-oh.
哦！ Oh!
干得好，三号球 Nice work,ball number three.
哦，伙计！ Oh, man!
天啊，太糟了！来晚了... It's bad enough my ticket got punched...
而且这个样子回家有点不好意思 But to come back like this!It's embarrassing.
好吧... Well...
我终于把自己装扮起来 I've had to put myself back together after some rough nights
...尽管有点滑稽 but this is ridiculous.
哦，加比 Uh-oh, Gabby.
别紧张 Don't panic.
表现的...自然点 Just act...Act real casual.
是的，放松自然点 Yeah, just act casual.
等下，我是个雪人啊 Wait a minute,I'm a snowman.
好吧 There you go.
你好，雪人 Hello, there.
也许查理正在振作起来 Maybe Charlie's snapping out of it.
嗯 Mmm.
很高兴又看到这些 It's good to see these again.
让我帮你绑，你一定很冷吧 Let's get you bundled up.It's going to be a cold one.
查理？走开！ Charlie? Back off!
怎么啦？妈妈，太好了 Oh, Mom.What's going on?
很高兴见到你 I'm so glad to see you.
好 Okay.
查理你又再看科幻频道了？ Have you been watching the Sci-Fi Channel again?
不 不 哦！ No. No.Oh!
加比，你回来了 Gabby, you're back.
嗨，查理整晚表现的很好 Hey, Charlie's been great all evening.
这发生什么事了？ What the bloody hell happened here?
这也是我想问的问题 I was thinking the same thing.
妈！你看到那雪人吗？ Mom, it's the snowman.
看到啦，很棒！ I saw it. Terrific job!
不，妈妈，它是活的！ No! Mom, he's alive!
好吧，我想我该走了 All right, well,I'd better be going.
不，别那么急 No, not so fast.
-孩子，你真的没事？ -妈妈 Honey, are you sure you're okay? Mom.
我发誓我说的是真的，它动了起来，晃晃悠悠地走到街上... I swear to you,he came to life,waddled into the street...
接着，扫雪车将它铲走了！ And a big snowplow took him away!
好吧 Okay.
呃...好吧... Um... Well...
我想他乘出租车又回来了 I guess it got a cab back, then.
什么？ What?
怎么可能？ How?
-谢谢你，麦克 -别客气 Thanks, Mac.Ah, you're welcome.
嗨，干得好 Hey, good work.
哦，加比... Oh, Gabby...
你看起来气色不错 You look good.
嗯... Hmm, man...
我再也不能修理那个了 I never did fix that.
天啊，为什么是我？ Oh, man, why me?
为什么变成雪人？ Why a snowman?
我是说上帝竟没有一点创意么？ I mean, could the universe really be that unoriginal?
我不知道 I don't know.
或者是因为我的名字，Jack Frost意思是冰冻的杰克？ Is it the name Jack Frost?
如果是这个原因，那可不太高明 Because if that's it,that's not even clever.
我应当承认，我是一个冰冻的怪胎 I should accept it.I'm a frozen freak of nature.
我只想知道原因 I just want to know why.
我只是希望你...能给我些... I'm just...Could you just give me...
给我些... I just need some kind of...
能给我些提示吗？ Could I just have some kind of sign?
那是什么... What the...
至少那不是扫雪车 Well, at least it's not a snowplow.
西德？西德•格罗尼克？ Sid? Sid Gronic?
西德，是你吗？ Sid, is that you?
西德，我可听说了你好多事 Sid, I've been hearing great things about you. Seriously.
西德，你能过来... Sid, could you...
等一等！ Wait, wait,wait, wait, wait!
嗨，西德！ Hey, Sid!
你要去哪？ Where you going?
等等... Wait. Ah...
西德，谢谢你的帮忙！ Thanks for the help, Sid!
好吧，等一下，我得把整个过程回顾一下 All right, wait a minute I just have to pull this together.
当我看到自己的影像时，我拒绝接受 When I saw my reflection,I denied what I saw.
这是我的拒绝期 That was my denial period.
我对西德表示愤慨 I go off on Sid.
显然，那是我的愤怒期 Clearly, I've had my anger period.
正像人们常说的，先是拒绝，然后是愤怒 That's what they say you do.then you go into anger.
我必须接受 I just have to accept it.
我是个雪人 I accept I'm a snowman.
好了 Okay.
西德！ Sid!
好了 All right.
来吧 Come on.
不就是雪人吗？ Just a regular snowman, huh?
看看我的厉害 We'll see about that.
好 Okay.
你是谁？想要干什么？ Who are you and what do you want?
快说，不然把你溶掉 Start talking or I'll turn you into a puddle.
我知道你是活的 I know you're alive.
所以，你最好... So you better...
开始... Start...
说话 Talking.
嗨！嗨！嗨！这东西可是热的 Hey! Hey!Hey, that thing's hot.
不要这样，我是你爸爸 What are you doing? I'm your father.
好吧，伙计。就是这样。好吧，你被禁足了 All right, man. That's it.Okay, you're grounded.
过来 Ahh! Come here.
查理，真是我呀！是爸爸！ Charlie, it's me!Dad! Honest.
-我可以解释 -快离我远点！ Get away from me! I can explain everything.
好吧... Well...
我无法解释如何变成这样的，但是... I can't explain the part about me being a snowman, but...
查理！ Charlie!
快去找一个像你一样的傻瓜 Go pick on someone as dumb as you.
像我一样傻？ As dumb as me?
你要知道，监狱中有75%犯人都曾经是校园恶霸 Hope you know that school bullies make up 75% of our prison population.
好球，罗里 再传给你 Good one, Rory.Give it back!
转身过人 Spin move.
这里，这里 Right here, right here,right here,right here, right here.
哦，看着 Oh, look.
我们的小英雄来了 It's our little hero.
再也不用怕他，他不参加比赛 Don't worry about him anymore.He's not even in the game.
你也太幼稚了 You're so immature.
快，传回来 Come on, give it back.
传回来 Give it back.
你们这些家伙看到了吗？ Did you guys see that?
弗罗斯特！ Frost!
你真的要和我打架吗？ So you do want a piece of me？
-想想你的教训吧 -什么 Thought you learned your lesson.What?
孩子，怎么样？ Hey, kid, how's it going? Huh!
你在这儿干什么？ What are you doing here? Spaz boy!
我想，该是让他复习一下的时候了 Guess it's time for a refresher course.
嗨！ Hey!
没关系，想打雪仗？ Okay, snowball fight?
你们在雪地来惹我，那可挑错了地方 You picked the one area where you don't want to mess with me,
尤其是在这里 and that's snow.
三个球，两根棍，一个软木塞鼻子，雪人？不 Three balls,two sticks, one cork nose.Snowman? No.
多些，再多些 我是暴雪游戏中的魔法师！ Much, much more.I am the Wizard of Blizzard!
跑啊，你们这些小山羊！ Now run! Run, you little mountain goats!
孩子们，老魔法师要打个盹了 Boy, the old wizard could use a little nap.
查理，没有雪了 快跑吧 Charlie, I'm out of gas.Run.
抓住他！ Let's get him!
截住他 Yeah, let's get him.
好的 Hold up.
他跑不了啦，啊哈！ He's not going anywhere.Ha-ha!
嗨，弗罗斯特，看你往哪跑？ Hey, where are you going to go now, Frost?
-嗨！当心！ -救命！ Hey! Be careful! Help!
救命！ Help!
查理！ Oh, Charlie!
-救命！-坚持住！ Help Just hold on!
我来了，我来了 I'm coming,I'm coming!
我来了，查理！ I'm coming, Charlie!
我快抓不住了！ I can't hold on!
坚持住，我来了 Hold on. I'm coming.
你在干什么？ What are you doing?
别害怕，我来了！ Don't you worry,I'm coming!
我说过，我会救你的 Told you I was coming.
你知道 You know
有时候，有个大屁股也不错 sometimes it's good to have a big butt.
我们快离开这！ Let's get out of here!Whoa!
对 就是这样！ Yes! Oh, yeah!
嗯？抓住他 Huh? Get him.
快！快！ Come on, guys.Go, go, go!
你来掌舵，我要喊了 You steer.I'll scream.
想想办法！ Do something!
把他们击落到冰里去 Zap them into ice.
击落到冰里去？清醒点！ Zap them into ice? Get real!
我可没有口袋 I don't even have pockets.
♪ 随着我们的心跳飞翔 Flying to the beat of our hearts
♪ 我想让你成为耀眼的明星 I wanna make you a star
低头，查理！ Duck, Charlie!
♪ 嘿 嘿 你不知道？ Hey now, now Don't you know
可把他们冻坏了 That'll cool him off.
♪ 你来了又走 You come and go
抱住了！我抱好了 Hold on! I am holding on.
♪ 嘿 嘿 听着 Hey now, now Listen you
♪ 想想我们浪费的所有时光 Think of all of the time we've wasted
你是个男子汉！不，你是 You the man! No, you the man.
嘿 嘿 我是雪人 Hey now, now I'm the snowman.
我们安全了！ We're safe!
不，还没有 Okay, we're not safe.
怎么了？ What's going on?
哦...没事 Oh... Nothing.
我不相信 I don't think so.
♪ 我看见你发出的光芒 Looking in I see your bright light
♪ 相信我说的话 Yeah,believe it when I say
好吧！ All right!
♪ 一切都会好的 Everything will be all right
♪ 当你的太阳落山时，我会留在这里 Gonna stay right here when your sun don't shine
当心！ Look out!
♪ 看在上帝份上 For crying out loud
♪ 嘿 嘿 Hey now, now
♪ 你不知道吗 Don't you know Yeah!
♪ 其实并不复杂 It's not really that complicated
喔哦！ All right!
♪ 嘿 嘿 Hey now, now
♪ 你来了又走 You come and go
♪ 令我夜晚难以入睡 It's so hard for me to sleep at night
♪ 不要问梦想是如何成真 Don't ask how but dreams come true
♪ 我们会有办法做出正确的选择 And we'll find a way to make it right
♪ 如果你认为纯真已经死亡 And if you think that innocence is dead
喔！耶！ Whoa! Yeah!
快分开 Uh-oh. Time to split.
我们下面见 I'll see you at the bottom.
♪ 迁就我吧 Meet me halfway
♪ 我们不能不走到一起 We can't help but come together
耶！ Yeah!
♪ 我会告诉你什么是爱 I'll show you what this love's about
♪ 嘿 嘿 你不知道吗 Hey now, now Don't you know
嗨，这下可减肥了！ Hey, I slimmed down!
♪ 其实那并不复杂 It's not really that complicated
粉粉碎 Shredding.
耶哈！ Yee-haw!
超级空中特技！ Big air!
我就在你后面，弗洛斯特 Right behind you,Frost.
-你要翻车了 -雪人！ Pull your vehicle over to the right.Snowman!
好极了 Perfect.
♪ 你不知道吗 Don't you know
♪ 其实那并不复杂 It's not really that complicated
♪ 嘿 嘿 Hey now, now ♪
跳起来吧，孩子！ Here we go.Yeah, catch some air, baby!
对！这太棒了！ Yes!This is awesome!
小心那些树！ Hell yeah.Look out.Look out for the trees!
让他们瞧瞧 我就在你身后 Big carving time! I'm right behind you!
令人印象深刻 Big carve.
喔！那太酷了！ Whoo-hoo!That was the bomb!
我们真的很开心！太酷了！ We were really ripping! That was so cool.
-真是太好了 -你看见了吗？ That was great, right? Yes.Did you see that?
看到了，谢谢 One time, thank you.
你看见我向下冲？那些大雪球的好处是... Did you see me going down? You know, the nice thing about having these big Balls
你可以围绕它们移动 look how you can move around them.
我喜欢圆周运动 You know,I like the roundedness.
你可以将重量集中到 You can throw your weight over
滑雪板的这边 shift it on this side of the board.
这样要比减肥强 Catch an edge.Better than being skinny.
等下 Hold on. Hold on.
你刚才差点害死我 You almost got me killed.
我也救了你 I saved your butt too, pal.
是的 Yeah, right.
所以，我姑且相信你是我爸爸？ So I'm supposed to believe you're my dad?
嗨，帮帮忙，对我别太挑剔了 Hey, Do me a favor.Go easy on me.
因为我也无法接受我自己 Because I'm having a little bit of trouble dealing with it myself, okay?
你知道... You know...
爸爸他一年前去世了 He died a year ago.
我知道，我在那 I know. I was there.
你骗人 You're nuts.
好吧，他不相信我 Great.He doesn't believe me.
似乎我这样还不行 As if I don't have enough on my plate already
现在，我的胳膊是树枝做的，我还有这个大屁股 with these stick arms and this humongous butt.
还有这奇怪的走路姿势 And that dippy walk.
我走路的姿势怎么了？很糟吗？ What's wrong with my walk? Is it that bad?
是的 All right.
那么，你真是我爸爸？ So you're my dad, huh? Yeah.
是的 Okay.
我的仓鼠是怎么死的？ How did my hamster die?
呃...你的仓鼠？心脏病发作 Uh... Your hamster? Heart attack.
-吸尘器弄的 -啊，对，不过... Vacuum cleaner.Well, yeah, but I mean...
我敢打赌，它有心脏病 I'll bet it had a heart attack on the way in.
好吧，冰球赛，我打哪个位置？ All right.What position do I play in hockey?
太容易了，右翼 That's easy.You're a winger.Right wing.
-不对 -为什么？你是打边锋 Wrong.What do you mean, "wrong"? You're a wing.
去年，他们让我打后卫 They moved me to defense last year.
哦，可怜的查理小子 Oh, man, Charlie-boy.
对不起，后卫也很重要，不过你是天生的侧翼球员 I'm really sorry.Defense is a good position,but you're a natural winger.
等等，你刚才叫我什么？ Hold on.What'd you call me?
我说... I said...
查理小子 Charlie-boy.
我常这样叫你 That's what I always call you.Charlie-boy.
爸爸？ Dad?
是我 Yeah.
爸爸！ Dad!
是我，查理，我回来了 It is me, Charlie.I'm back.
等等，这太奇怪了 Hold on, This is really weird.
我只是堆了个雪人 I just hugged a snowman.
嗨，孩子，是你吹了那魔法口琴 Hey, pal, you were the one who played on the magic harmonica.
什么？魔法口琴？ What? Magic harmonica?
我以为你是说笑的！ I thought you made that up!
我也是这么想的 So did I.
嗨，你都知道什么？ Hey, you know what?
我们回家说，好么？ Why don't we just go home and talk, okay?
让我们好好聊聊，你知道些什么？ You know, catch up on stuff.And you know something?
我饿了 I'm hungry.
孩子，我们把洗手盆修好，让你妈妈高兴高兴 Boy, your mom is going to be jazzed we fixed that sink.
嫩豌豆 你喜欢吃这个 Snow peas.You should like these.
跟我说实话，查理。你妈妈怎么样？ Level with me, Charlie.How is she?
她很好 She's good.
她在床头摆了你的照片 Oh, you know, she moved a picture of you next to her bed.
什么声音？ What's that?
哦，妈妈回来了 Oh, Mom's home.
不，不要让她看到我这个样子！ No, she can't be!She can't see me like this!
谁也不能看见我，尤其是她 Nobody can see me like this,but especially her.
查理？ Charlie?
呃...等下，妈妈！ Uh... Just a minute, Mom!
亲爱的，为什么窗户都开着呢？ Honey, why are all the windows open?
查理，快去帮她 Charlie, please,you gotta help me.
这里冷死了 It's freezing in here.
查理，你在干什么？ Charlie, what's going on?
呃...我在做科学实验 Uh... Science fair project.
-真的吗？ -真的 You're kidding.No.
为什么地上那么湿？ Why is the floor wet?
我正在做... Well,the science fair project
关于爱斯基摩人生活在冰雪屋的实验 it's about what it's like to live in an igloo.
他们的地板就是湿的 And Eskimos have wet floors, Mom. Duh.
查理，这里太冷了，你在做什么？ Charlie,it's freezing in here.What's going on?
而且，还有这么多食物？ And what's with all the food?
哦，我饿了 Oh, I got kind of hungry.
三包蔬菜？ Three bags of veggies?
我真饿了 I got real hungry?
-妈妈！ -什么？ Mom! What?
呃...我有事要跟你说 Uh...There's something I need to tell you.
什么事？ Well?
这个实验不错吧？ This whole science fair thing?
它是娜塔莉的点子 It was Natalie's idea.
不错，告诉娜塔莉，下次实验到她家去做 Okay.Just tell Natalie the next experiment's at her house.
拿条毛巾，帮我擦干好吗？ Grab some towels and help me with this, okay?
好的 Okay.
我看，我得休一天假 I think I need a day off.
♪ 冰雪人 Frosty the Snowman
♪ 不得不赶紧上路 Had to hurry on his way
♪ 他挥手告别 But he waved goodbye
♪ 说：你不要哭，我会再回来的.... Saying, "Don't you cry, I'll be back again some..."
你说雪人跟你说话？ You said the snowman spoke to you?
是的 Yes. Yes, he did.
他还叫我的名字 And he knew my name.
有别的证人吗? Were there any other witnesses?
没有 No.There wasn't any other witnesses.
另一方面，在落基山脉各州 On the other hand,in the Rocky Mountain states,
这些人可能不会过上这样一个白色圣诞节 those folks may not be in for such a white Christmas after all.
查理，你修了那个洗手盆吗？ Charlie, honey,did you fix the sink?
修了 Oh, yeah.
你怎么弄的... Well, how did...
为什么那个雪人脸朝这边？ Why is the snowman facing this way?
我把它转过来... I turned him...
让它两面都晒晒 To even out his tan.
我听见电视上好像在报道什么？ Was that Sid I heard talking on TV?
那个人在说什么？ What was he talking about?
没什么，真的 Nothing, really.
昨天我在银行见过他 Well, you know,I saw him yesterday at the bank
他告诉我你要退出球队 and he told me that you quit the team.
查理，为什么不告诉我？ Charlie,you didn't tell me.
你想跟我谈谈吗？ You want to talk?
谈什么？ About what?
我不知道 I don't know.
球赛的事 This hockey thing,
或者学校里的情况 or how you're doing in school.
跟我说说 You tell me.
妈妈，我现在正看天气预报 Mom, I'm trying to watch the weather.
嗯 Okay.
加比... Oh, Gab...
加比，没事 Gabby, it'll be all right.
有我在这儿呢 I'm here now.
好吧... Well...
如此就好 Sort of.
嗨，孩子 Oh, boy.
你从后门跑出来，什么事？ Hey, I invented the backdoor escape, okay? What's up?
自从你出现以来 Well, since you showed up,
妈妈以为我疯了，罗里•巴克想要痛扁我 Mom thinks I'm nuts,Rory Buck wants to kill me
而且我爸爸又变成雪人 and I'm pretty sure my dad's a snowman.
所以怎么啦？ So what's the problem?
我知道昨天是很糟糕的一天，但事情会变好的 Hey, I know yesterday was a rough day.Things'll get better.
别跟着我 Quit following me.
我是说，你知道的你是个雪人 I mean, think about it
人们会看见你，会把你塞进冰盒里的 People will see you and cut you up into ice cube trays.
如果跟你到处走很危险 Fine. If that's the danger of hanging out with you,fine.
我也要冒险一试 I'll take the chance.
好吧 Fine.Fine.
太棒了 Fine.Fine.
天哪 Fine.
真的很好 Really fine.
像美酒一样好... Fine as wine...
什么？ What?
真不敢相信，我让你给说服了 I can't believe I let you talk me into this.
我想我们看起来... I think we look kind of...
很可爱 You know, cute.
别人会听到的 Shh. Somebody's going to hear you.
嗨，快来看 Hey, check it out.
那是什么？ What's up with that?
那家伙，他躲着我们玩雪人呢 Dude, he ditched us for a snowman.Oh, man!
我在地理频道看见过 You know, I saw on the Geology Channel
他们可以将松果制成爆炸装置 they can actually turn pine cones into a homemade explosive device.
你的科学实验进行的怎么样了？ So, how's your science fair project coming?
什么科学实验？ What science fair project?
是关于... The one about what it's like...
那不是查理吗？ Isn't that Charlie?
不 No.
嗨，麦克... Hey, Mac.
加比总算是来买过节的东西了？ Gabby.Finally come in for some Christmas lights?
我要一杯咖啡 I need a cup of that house paint you call coffee.
给你 You got it.
过得怎么样？ So what's going on?
我曾保证过，绝不再麻烦你 Well, you know when I promised that I'd never bother you
与查理进行男人间的对话 for any of those man to man talks with Charlie?
呃我撒谎了 我需要你跟查理谈谈 Mmm-hmm.I lied. I need you to talk to Charlie.
没人知道这个地方，我来这里是思考些事情 Nobody knows about this place.I come here to think.
不错，这地方真冷 Well, it's really cool.
有点 Yeah.
今年我常来这里 I've been here a lot this year.
爸爸，我很后悔把口琴还给你 You know, Dad, I'm sorry I gave you back the harmonica.
不必挂在心上，那时你气坏了，我也疯了 Ah, don't worry about it.You were mad.I'd be mad too.
能告诉我你为什么退出球队？ Can I ask you why you quit playing hockey?
-冰球也没什么了不起 -是吗？ Hockey's not that great.Yeah, right.
所以，每晚睡前 That's why the last person you see
你看到的总是 before you go to sleep every night
墙上威恩•格雷茨基的照片？对吗？ is Wayne Gretzky on your wall, right?
告诉你吧小家伙。既然我们在这儿，就来练习”杰克射“吧 Tell you what. We're here.Let's work on the J-shot.
我不想练 No, I don't think so.
知道了 Oh, I see.It's like that.
嗯 Okay.
看来，我得自己玩了 Okay, it looks like I'm working out by myself.
尽管我有一年时间... Even though I haven't played hockey in...
没摸球棒了 A year.
我找到一块石头作冰球，看我... I'll find a rock I can use as a puck,seeing as I'll be playing
一个人来玩 all alone.
好吧，好吧，我来了 All right,all right, I'll skate.
不要再抱怨了 Just stop bellyaching.
我们要掌握好平衡，准备开始 We'll get our nice balance.We'll get set up.
我有腿时，要容易得多 Man, this was a lot easier when I had legs.
我们要停一下球并放松 完全放松 Okay, we're going to stay nice and relaxed.Real loose.
带过来，突然抖手腕 And when we come through,we snap our wrist.
然后... Now, just before we do that...
将球稍稍拨动 I make this little move here.
哦，耶！ Oh, yeah!
好，迅猛一击 Well, that goalie could sue me for whiplash.
好球！ That's pretty cool.
查理，我管它叫“杰克射” Well, that's a little thing I'd like to call the J-shot,Charlie.
现在，我们来试一试 Now, let's play some hockey.
你需要积蓄力量 Are you looking for the power?
然后全力一击 Just bring it, son.
好！ Yes!
这就是“杰克射”！ Now, that's a J-shot, dude!
我成功了！是的，小伙子，这是你独立完成的！ I did it! Yeah, that's you! That is all you, man!
但是我没有得分 But I didn't score.
生活中充满了坎坷 Hey, life is full of setbacks.
看看我，我就是有胳膊的一堆雪 Look at me.I'm a snowdrift with arms.
你可以放弃，你也可以继续打冰球，小家伙 You can give up, or you can keep firing the puck, bud.
你说呢？ What do you think?
好吧，再来一次 All right,give me the puck.
树太多了！ Oh, there's a lot of wood!
向左佯攻，向右佯攻 Fakes left, fakes right.
太棒了！ Yes!
打得好，太棒了！ Hey, man, nice shot.All right!
哦！非常棒！嘿！ Oh! Okay, all right! Hey!
你得分了... Okay! You got the...
太棒了! All right! Whoo!
-爸爸，你没事吧？我很好 Dad, are you okay? -Yeah, I'm good.
你猜怎么样？我觉得你已经学会了“杰克射” Hey, you know what? I think you got the J-shot.
你已经把它领悟了 I think you got the J-shot down.
好，走吧 我们回去吧 All right, come on.Let's go home.
过来，过来 Okay, come on, come on.
今天你打得好极了 孩子 You played great today, dude.
谢谢你教我“杰克射” Thanks for teaching me the J-shot.
我已经迫不及待想看你使这招了 I just can't wait to see you use it.
查理，你应该回队里去 You got to get back on the team, Charlie.
-不，我不想回去 -我想 No, I don't think so.I do.
你会让你的朋友 I think you're letting your friends down
和你自己失望的 and I think you're letting yourself down.
但是，等一下 -没有“但是” -But wait a second...No "buts."
好了现在我想听你说说你的功课 Now, I wanna talk to you about your schoolwork.
我的功课怎么啦？ What about it? Hey.
我在冰箱上看到了你的成绩单 I saw your report card on the fridge.
你得好好努力呀 You've got serious jamming to do, buddy.
这算什么，训话吗？你现在才来说我？ What is this, a lecture? Now you're giving me a lecture?
你看，我真的很担心 See? It's kind of scary.
我想，这个雪人肯定会有感觉 Think how the snowman must feel.
还有一件事，我很为你妈妈担心 And another thing,I'm a little worried about your mom.
-为什么？ -她挂了多少圣诞灯？ Why? How many Christmas lights has she hung?
没挂多少 Not a lot.
是呀，没挂多少 Yeah, I know.Hardly any.
你为什么跟我说这个？ Why are you telling me all this?
现在，你应当负起责任来，查理 Because you've got responsibilities now,Charlie.
你必须面对这些问题 You're just gonna have to face them.
你要照顾好你妈妈 You're the one who's got to watch out for Mom
还要跟你的朋友搞好关系 and you got to straighten things out with your friends too.
我才12岁，我应对不了这些！ I'm only 12 years old.I can't take all this!
是呀 Okay.
我可能有点性急了 I might have pushed it a smidge too hard.
-嗨，亲爱的 -嗨 查理 Hey, hon.Hi, Charlie.
嘿 麦克 Hey, Mac.
呃...我正要去逛街，你去吗？ Uh... I'm just heading to the Shiverfest.You want to come along?
不，谢谢！ No, thanks.
或者如果你愿意，你可以和我一起去 Or if you'd rather,you can come with me.
我得跟威尔金斯小姐去唱圣诞颂歌 I'm going to go caroling with Mrs. Wilkins
还有邻居们一起 and some of the neighbor ladies.
♪ 这是摇滚乐 It's a rock 'n' roll
♪ 摇滚光明节 Rock 'n' roll Hanukkah
今年这里挺热闹，你喜欢这棵树吗？ They did a good job this year.Do you like the tree?
喜欢 Yeah.
你想要...气球？ You want a...Want a balloon or anything?
或什么东西吗？我们可以... Or pretzels? They've got...
嗨，麦克 Hey, Mac.Hey.
哇！快看看这些雪人 Wow! Check out these snowmen.
父子堆雪人决赛 Finals of the father-son
五分钟后开始 snowman building contest begin in five minutes.
五分钟 Five minutes.
妈妈以为我疯了，是吗？ Mom thinks I'm going nuts,doesn't she?
不，不，不 No, no, no.
她只是...有点担心 She's... She's just a little concerned,that's all.
那么... So...
发生什么事了？ What's going on?
如果我告诉你，你不会相信的 You wouldn't believe me if I told you.
没关系，我们去看看乐队表演吧 Hey, come on, let's, uh...let's check out the band.
说说可怜的演唱会吧 这里真是太冷了 Talk about a tough gig.It's freezing out here.
你为什么不再玩音乐了？ How come you don't play music anymore?
我已经失去兴趣 Oh, I kind of lost the groove.
兴趣？ The groove?
是的 Yeah.
和你爸玩的时候，我从未想过音乐的真谛 Playing with your dad,I never thought about what music was.
音乐就是生命，它... Music was life. It was...
就... Just...
像呼吸一样 Like breathing, really.
再自然不过 So natural.
你爸去世后 After he died
音乐变成... music became...
一种职业 A job.
你知道吗，杰克总是说 You know,Jack always said to me
“永远不要觉得这是工作” "It should never feel like work."
他是你最好的朋友？ He was your best friend, huh?
是的 Yeah.
你爸爸才是真正的音乐家 Your dad was the real deal.
你说他是不是想让我成为音乐家？ Do you think he wanted me to be a musician?
毫无疑问，不过 I think,more than anything
他更希望你按照自己的想法去做 he wanted you to be whatever you wanted to be.
他不在乎做什么 He didn't care what that was.
只要你高兴就好 Just whatever made you happy.
真的？ Really?
真的 Really.
想过重回乐队吗？ Think you'll ever get the groove back?
也许有一天会 Someday, maybe.
希望如此 I hope so.
伙计，哦，伙计，你们在那购物了吗，伙计们？ Man, oh man, you got yourshopping done there, folks?
还有10个小时就是圣诞夜了 You got 10 hours left
目前气温是15度 and it's already 55 degrees.
今天最高可达21度. Could get up to 70 today.
扫雪车司机放一天假 Snowplow drivers got a day off, huh? Man!
天热得雪人也要融化了 It's hot enough to melt a snowman.
无论如何 这对西德•格罗尼克（扫雪车司机）是好消息 Although, you know,good news for Sid Gronic.
说到热，为您播放一首歌曲 Hey, speaking of hot, folks here's a little Billy Idol for you.
比利•爱多尔的“炎热的城市” 科罗拉多中央金属乐队表演 "Billy Idol's Hot In The City" Hot in the City,on central Colorado's classic rock.
嗨，小伙子，早上好 Hey, man.Good morning.
嘿，我一直在想你说的话，爸爸 Hey, I've been doing a lot of thinking about what you said,Dad.
你说的对 You're right.
你教我“杰克射”时， 教的不仅仅是冰球 When you taught me the J-shot it wasn't just about hockey,was it?
你怎么想？ What do you think?
快，来吧 Come on,let's go.
我必须有所行动 There's something I got to do.
你们好 Hey, guys.
嗨，教练 Hey, coach.
查理 Charlie.
我... I, uh...
我想归队 I'd like to get back on the team.
什么？ What?
查理，是你跟我们断交的 You ditched us, Charlie.Remember?
听着，你是自己 Look, are you alone,or do we have to
还是带着你的雪人？ bring your snowman buddy along too?
我说过，在车里不要提什么雪人 I told you,there'll be no mention of snowmen in this car.
我不知道，查理 I don't know, Charlie.
好吧，我同意 Well, I do.
我说，我们欢迎查理归队 I say we let him back on the team.
每个人都应当有第二次机会 Everybody deserves a second chance.
去拿你的东西 Go get your stuff.Yeah.
快去，查理！ Go, Charlie! No way!
嗨... Hey...
他们同意我归队了 They let me back on the team.
爸爸 Listen, Dad,
昨晚我... about last night, I...Hey.
没关系，孩子，什么时候开球？ Charlie. It's okay, buddy.What time they drop the puck?
11:30，不过你不用去 11:30. But Dad,you don't got to come.Really.
我知道 I know that.
他又在跟雪人说话 He's talking to the snowman again.
我说什么来着，塔克？ What'd I say, Tuck?
查理，快来！ Shake it, Charlie!
记住... Remember...
胳膊和手腕 Arms and wrists.
伸直，同时要放松 Straight, but relaxed.
谢了，爸爸，我打完球就回来 Thanks again, Dad.See you after the game.
天，这阳光真猛烈 Oh, man,this sun is brutal.
我的屁股有点融化了 I mean, I am literally melting my ass off.
自此以后，我也无法... You know something,I didn't come all the way from the hereafter
去看我儿子的冰球赛了 to miss another one of my kid's hockey games.
切斯特，听着 Hey, Chet, listen.
我知道我们之间有矛盾 Chet, I know we've had our differences
不过有场比赛我想去看 but I got a game to catch.
我确实需要你的帮助 I really could use your help.
我们怎么办呢？切斯特？ So how are we going to do this, Chet?
梅德福镇公共娱乐中心
加油，弗罗斯特 Go. Yes, Frost!
他很厉害 He's good.
快点，我们走 Come on, here we go.Okay. Come on.
你应该找几只爱斯基摩犬来 Hey, maybe you got some friends who are Huskies
或者... or, I don't know...
你认识圣伯纳犬？ You know a Saint Bernard?
魔鬼队得分！一比零 Devils score! One-nothing.
比赛继续 And here we go again.
好，切斯特，慢慢来 That's right, Chet.Take your time.
嘿，不知道赛场上有没有可爱的贵妇犬？ Hey, wonder if there's gonna be any cute poodles at the game.
哇！对了，就是这样 Whoa!That's what I thought!
传的好，查理 Good pass, Charlie!
斯宾塞，加油！ Go, Spencer! Go!
得分！ He scored!
在查理•弗罗斯特的助攻下，斯宾塞•乔丹得分 Score by Spencer Jordan,with an assist by Charlie Frost.
山地队 1分；魔鬼队 1分 Mountaineers, one.Devils, one.
到目前为止还不错 Okay,so far, so good.
嗨，切斯特？ Hey, Chester?
保持冷静 Stay cool.
大概是这儿了 Almost there.
哦，不！ Oh, no!
好，弗罗斯特！ All right, Frost!
往回带！ Come on, get it back!
查理，加油！ Go, Charlie. Go!
对，弗罗斯特，加油！ Yes, Frost. Go!
100码滚烫的沥青路 One hundred yards of piping hot asphalt.
对雪人来说真是糟糕的一天 Bad day to be a snowman.
这真是太疼了 This could really sting.
好吧，试着慢慢走 Okay, baby steps, baby steps.
天啊，越来越热了 Oh man, this is getting hot.Whoa!
我的脚可受不了这么热 This is hot on my tootsies.
哎呦，要着火了 Ooh, my tootsies is burning.
太可怕了！ Holy habanero!
太热了，快走！ Whoa! Yeah, this is hot.Let's speed her up!
来个阿拉伯的劳伦斯跳跃！ Leaping Lawrence of Arabia!
哎呦，太热了！ I am so hot!
好，好，弗罗斯特！ All right,all right, Frost!
好的，查理！旋转滚球！ All right, Charlie!Turn it around!
弗罗斯特，加油！ Frost, yes, go!
快，快！ Go, go, go, go!
“杰克射”，查理小子，快！ The J-shot,Charlie-boy, come on!
胳膊和手腕 Arms and wrists.
伸直，并放松 Straight, but relaxed.
打得好，笨蛋！ Nice going, butthead!
非常精彩！好！ Outstanding! Yes!
孩子，打得好！ My man! Yes!
你有这个能力！ You got the power!
查理，继续努力！ Way to go, Charlie.
现在冰场为所有人开放 The ice is now open for all free skate.
嗨，查理 Hey.Charlie.
比赛真精彩，我都不知说什么 Outstanding game.What can I say?
孩子，你真棒 You rock, dude.
爸爸？你正在融化 Dad? You're melting.
你疯了吗跑到这里来 You gotta be crazy to come here.
我不想错过你的重要比赛 Hey, I couldn't miss your big game, Charlie.
快，你到冰上来，让你凉下来 Okay, come on,let's get you on the ice so you can cool off.
啊，不行 Uh-oh,that's not going to work.
听着，查理... Listen, Charlie...
我得把你送到冷的地方 I got to get you someplace cold.
我不想再次失去你 I'm not gonna lose you again.
查理！ Charlie!
我就回来！ I'll be back!
冷的地方 Someplace cold.
妈妈？ Mom?
妈妈！查理？ Mom! Charlie?
嘿，不要插队！ Hey, no cutting!
没关系，女士，这是我儿子 It's okay, ma'am.He's my son.
妈妈，你现在得开车送我们去个地方 Mom, you need to drive us somewhere right now.
亲爱的，我正忙着呢 Honey, I'm working.
妈妈，你得... Mom, you've got to!
出什么事啦？亲爱的 What's wrong, sweetie?
-他正在融化 -谁在融化？ He's melting.Who's melting?
雪人在融化 The snowman's melting.
雪人一定会融化的，查理 Snowmen melt, Charlie,that's just the way it is.
但是妈妈，如果你把我们送到山里 But Mom, if you drive us up to the mountains
他就不会融化 then he's not gonna melt.Charlie,
我不会把你和你的雪人送到任何地方 I'm not driving you and your snowman anywhere.
我知道，你很难接受 I know this has been really hard for you.
你不会明白的，妈妈 You don't understand, Mom.
雪人就是爸爸 Dad's the snowman.
什么？ What?
对不起，我答应过爸爸不说的 I'm sorry,but he made me promise not to tell you.
亲爱的，他已经去世一年了 Honey, he died a year ago.
你必须接受这个事实 You're just gonna have to accept that.
不，妈妈，你是不会明白的 No, Mom,you don't understand.
查理！ Charlie!
查理！查理！ Charlie! Charlie!
查理 Charlie.
爸爸，你会没事的 It's gonna be okay, Dad.
查理？ Charlie?
查理，帮个忙，留意提防扫雪车 Charlie, do me a favor.Watch out for snowplows.
查理和那雪人不见了 Charlie's run away with the snowman.
真的 Really.
哦，天哪！ Oh, my!
注意，让开！让开！ Look out! Move, move!
对不起 让开 Excuse me. Look out.
他会去哪里呢 He could be anywhere.
麦克，他只是个孩子，还带着个雪人 Mac, it's a kid and a snowman.
嗨，弗罗斯特！ Hey, Frost!
你和我，一次把事情了结了 You and me.Once and for all.
听着，罗里，我现在没空跟你打架 Look, Rory, I'll fight you any other time. All right? Just not now.
我不知道，你和雪人哪个更傻 I don't know who's more stupider,you or your snowman.
对不起，你是说“更傻”？ Excuse me.Did you just say "stupider"?
“更傻”是什么话？ What kind of word is "stupider"?
谁在说话？ Who said that?
我... I did...
你这穿宽松裤的无知小子 You little baggy-pants snow punk.
这是什么鬼玩意？ What the heck is it?
-不是鬼玩意 -是谁 Not what. Who.
他是我爸爸 And he's my dad.
我就知道！ I knew it!
米奇和帕吉认为我疯了，其实那天我看见你了 Mitch and Pudge thought I was crazy.But I saw you that day.
你扔过好大一个雪球 You throw a mean snowball,dude.
好了，好了，要冷静孩子们 Okay, okay, okay.Just chill, kid.
不要再融化了 Don't have a meltdown.
罗里，这里太热了 Look, Rory,it's too hot down here.
如果不把他带到山上，我会将会失去他 If I don't get him up to the mountains,I'm gonna lose him.
他看起来很糟 He does look pretty bad.
快帮帮忙 Come on.
你清楚失去爸爸是什么滋味 You know what it's like not to have a dad.
那太糟糕了 It sucks.
那真的心痛 It sucks big time.
好吧 All right.
雪人爸爸总比没有爸爸好 Snowdad's better than no dad.
我们赶快走 Let's go.
快 Come on.
哦，不！ Oh, no!
快！快！ Come on, let's go!
没关系，圣诞快乐 Oh, that was good.Merry Christmas.
请 Come on.
-祝你好运，查理！-谢谢！ Good luck, Charlie! Thanks!
♪ 我需要你的时候你总是在我身边 You were there when I needed you
♪ 当天空破晓时 你在我身边 You were there when the skies broke wide, wide open
♪ 我需要你的时候你总是在我身边 You were there when I needed you
♪当天空破晓时 你在我身边 You were there when the skies broke wide, wide open
那雪人什么样子？ Okay, what's the snowman look like?
就是雪人通常的样子 Like a snowman.He looks like a snowman.
三个球、两只棍做的胳膊、一个可爱的软木塞鼻子 Three balls, two stick arms,a cute cork nose.
他是个雪人，戴夫，你觉得他像什么？ He's a snowman, Dave,what do you think he looks like?
嘿，我只是做我的工作 Hey, look,I'm just trying to do my job
可以帮个忙吗？ that's all I'm trying to do here. Can you help me out?
5英尺8英寸 5'8".
好的，5英尺8英寸 Okay, 5'8".
白色 White.
高加索人 Caucasian.
粗壮，体型匀称 Stocky.He's sort of well-built.
或许有500，550磅 I'd say 500, 550 pounds.
年龄？ Could you estimate an age?
到了！ We're here!
准备好了吗？我数三下 Ready? On three.
我们一起来 I'm with you, buddy.
一... One...One...
二... Two...Two...
三！ Three!
新鲜的雪，我喜欢 Ah, fresh powder.My favorite!
我的球冻上了 My balls are freezing.
没想到我会笑着说这些 Boy, I never thought I'd say that with a smile on my face.
快点，爸爸，我们走 Come on, Dad, let's go.
进去取取暖吧，孩子 Let's go get you warmed up, buddy.
我过去总是忙，想在这世上留下点东西... I was so busy trying to make my mark on the world, I didn't...
你就是我给这世界留下的印记 You are my mark on the world.
有人吗？有人吗？ Hello? Hello?
加比 Gabby.
你找到他了吗？ Did you find him?
查理睡着了 Charlie's sleeping.
哦，加比... Oh, Gab...
他忙了一整天了 He had one heck of a day.
你是谁？ Who is this?
查理在哪？ Where's Charlie?
他在山上的小木屋里 He's right here at the cabin.
把他带回去吧 Why don't you come get him?
杰克？ Jack?
圣诞节了！ It's Christmas!
圣诞快乐，爸爸 Merry Christmas, Dad.
圣诞快乐，孩子 Merry Christmas to you, bud.
你知道吗？ You know what?
这是我最开心的圣诞节了 I think this is the best Christmas I ever had.
你记得你回来那晚吗？ You know that night you came back?
那是我吹口琴的结果 It was because I played your harmonica.
我盼望着 I wished it.
我盼望你能回来过圣诞 I wished that you would be here for Christmas.
查理，谢谢你 Hey, Charlie,thanks for giving me
给我第二次机会做你爸爸 a second chance to be your dad.
现在，我有话对你说 Now, there's something I have to tell you.
我要离开了 It's time for me to go.
什么？ What?
不，我不让你走 No. I'm not going to let you.
你也应当回归正常的生活 Charlie, you've got to get on with your life, buddy.
不，求你了别走 No, come on.
爸，你看，天又冷了起来 It'll get cold again, Dad.You'll see.
冬天几乎还没开始呢 Winter's just barely started.
天气热起来怎么办？ What about when it gets warm?
我们去南美洲 We'll go to South America.
这里是夏天时那里是冬天 When it's summer here it's winter there.
你妈妈怎么办？她需要你 What about Mom? Mom needs you.
可是我需要你！ What if I need you?
我将常在你身边 I will always be there.I promise.
只要把那个你最爱的人放在心上 As long as you hold someone in your heart, Charlie
你就永远不会失去他 you can never lose them.Ever.
让我重回你心里，真的需要勇气 You let me back into your heart and that took real courage.
你行的，如果你能做到，任何事情都不会难倒你 And, you did it.And if you can do that,you can do anything.
我为你感到骄傲，查理 I'm so proud of you, Charlie.
如果你需要我，我就在那里 If you ever need me,I'll be right here.
你只须呼唤我 You just call me.
给你 Here.
我爱你，爸爸 I love you, Dad.
我也爱你，查理 I love you, Charlie.
你会成为一个男子汉 You're gonna be a good man.
好啦，让我走吧 Okay now, let me go.
查理？ Charlie?
亲爱的！ Oh, honey!
对不起，我没相信你 I'm so sorry I didn't believe you.
没事的 妈妈 It's okay, Mom.
加比... Gab...
哦，天呐！ Oh, my God!
杰克 Jack.
加比... Gab...
你看起来... You look so...
你看起来很好 You look so great.
唱首歌吧，杰克 Sing me a smile, Jack.
♪ 每一次 Every time
♪ 我们说再见 我都不禁落泪 We say goodbye I cry a little ♪
加比，我是多么爱你 I love you so much, Gab.
我也爱你，杰克 I love you too, Jack.
再见 Goodbye.
再见，杰克 Goodbye, Jack.
查理小子... Charlie-boy...
我们有段开心的日子 We had us a time,didn't we?
是的 Yeah, we did.
我爱你 Love you.
再见，爸爸 Bye, Dad.
再见 Goodbye.
再见 Bye.
只要你吹口琴，我总能听得见 I will always hear you.
♪ 我这么远过来 I didn't come this far
♪ 不是让你为难我 For you to make this hard for me
♪ 你要问“怎么会这样” And now you want to ask me how?
嘿，妈妈 Hey, mom.
♪ 就像你的心脏如何跳动 It's like how does your heart beat
♪ 你为什么要呼吸？ And why do you breathe?
♪ 你的心脏如何跳动 How does your heart beat
♪ 你为什么要来这里？ Why did you come here?
♪ 你没有被邀请 You weren't invited
♪ 你在外面 You were on the outside
♪ 呆在外面 Stay on the outside
♪ 现在你想问我“为什么”？ And now you want to ask me why?
♪ 就像你的心脏如何跳动 It's like how does your heart beat
♪ 你如何哭泣 And how do you cry?
♪ 你的心脏如何跳动 How does your heart beat?
♪ 你为什么呼吸 Why do you breathe?
♪ 你的心脏如何跳动 How does your heart beat?
♪ 你如何呼吸 How do you breathe? ♪
♪ 我感觉很糟糕 I was feelin' so bad
♪ 我问家庭医生我怎么了 So I asked my family doctor just what I had,
♪ 我说 “医生” I said, "Doctor"
♪ 医学博士先生 Mr. M.D.Doctor
♪ 请告诉我 医生，我怎么了？ Can you tell me Doctor what's ailing me?
♪ 他说“是的，是的，是的，是的，是的” And he said, "Yeah, yeah,yeah, yeah, yeah"
♪ 是的，是的，是的，是的，是的 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪ 是的，的确，你真正需要的 Yes, indeed, all you really need
♪ 是真挚的爱 Good lovin'
♪ 来吧，给我那份爱 Come on and give me that love
♪ 真挚的爱 我需要的只是爱 Good lovin' All I need is loving
♪ 真挚的爱 的确是美好的爱 Good lovin' Good lovin' indeed
♪ Yeah
♪ 来吧 宝贝 Come on, baby
♪ 抱紧我 抱紧我 Squeeze me tight Squeeze me tight
♪ 我说“你不想你的孩子平安吗？” I said, "Don't you want your baby to be all right?"
♪ 平安 Be all right
♪ 我说“宝贝” I said, "Baby" Baby
♪ 这是肯定的 It's for sure Baby
♪ 嗯，我发烧了 Well, I got the fever, yeah
♪ 你得到了治疗 得到了治疗 And you got the cure Got the cure
♪ 人们说 是的，是的， 是的，是的，是的 Everybody said, "Yeah, yeah,yeah, yeah, yeah"
♪ 是的，是的，是的，是的，是的 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
♪ 是的，的确，我真正需要的 Yes, indeed, all I really need
♪ 是真挚的爱 Good lovin'
♪ 来吧 真挚的爱 给我爱 Come on Good lovin' and give me that love
♪ 我需要的只是爱 真挚的爱 All I need is love Good lovin'
♪ 真挚的爱 宝贝 Good lovin', baby
♪ 真挚 真挚的爱 宝贝 Good, good lovin' baby
♪ 真挚的爱 请吧 给我爱 Good lovin' Come on and give me that love
♪ 真挚的爱 我唯一需要的是爱 Good lovin' All I need is love
♪ 真挚的爱 真挚的爱，宝贝 Good lovin' Good lovin', baby
♪ 真挚的爱 Good lovin'
♪ 真挚 真挚的爱 宝贝 Good, good lovin', baby
♪ 三英尺高 Three feet tall
♪ 一肚子问题 And full of questions
♪ 你一定认为我是活着的最聪明的人 You must have thought I was the smartest man alive
♪ 我并不总是有答案 I didn't always have the answers
♪ 哪怕只是“如何”，“在哪儿”和“为什么” To every little how and where and why
♪ 即使我在地球上的生活结束了 And even when my life on earth is through
♪ 你身上仍会有我的一部分 There still will be a part of me in you
♪ 因为有些东西是永恒的 Cause some things are forever
♪ 没有什么能夺走我的爱 Nothing's ever gonna take my love
♪ 对你的爱 From you
♪ 地球上没有任何力量 There is no power on earth
♪ 像你爸爸的爱 Like your father's love
♪ 那样伟大和强烈 So big and so strong as your father's love
♪ 一个神圣的承诺 A promise that's sacred
♪ 来自天堂的承诺 A promise from heaven above
♪ 我拥抱得够不够，我关心得够不够 Did I hug enough, did I care enough
♪ 当你最需要我的时候 When you most needed me
♪ 我是否在你身边 Was I there enough
♪ 足以让你感受到 Enough to make you feel the power of
♪ 你爸爸的爱 Your father's love ♪